Escursionismo
L'ISPIRAẐION
| L'ISPIRAẐION | L'ISPIRAZIONE |
|---|---|
| Inte comedo, solo, son da puoco serà e come de adès nia mai m'à ispirà! |
In bagno, solo, sono da poco chiuso e come in questo momento non son non sono mai stato ispirato! |
| Ei 'n grun de pensier e la pena in te man, scriverei 'na poesia che, da doman, | Ho un sacco di pensieri e la penna in mano scriverò una poesia che, da domani, |
| al somearà che cà gnanca Dante no 'l sea mae ienesto ignante. |
sembrarà che qua neanche Dante, non sia mai arrivato prima |
| Me betarei de bòna lena e vardo ancora la me nuoa pena: |
Mi metterò di buona lena e guardo ancora la mia nuova penna: |
| la giro e rigiro in te i me diede "Te sos bòne e mestega come le fede. |
la giro e rigiro tre le mie dita: "Sei buona e mansueta come le pecore. |
| A pe de te iò puos fei chel che vuoi. Mai no so sta ispirà come incuòi! |
Con te posso fare quello che voglio. Mai non sono stato ispirato come oggi. |
| Proo ancora a vede come te scrie: ah! te sos quasi 'na roba che vie! |
Provo ancora a vedere come scrivi: ah! sei quasi qualcosa che vive |
| Eco son pronto, l'é ienesto 'l momento e i beto proprio duto el me intento, |
Ecco sono pronto, è venuto il momento e ci mutto proprio tutto il mio impegno, |
| scriverei 'na poesia, co sta me fantasia, che chele autre no sarà adès proprio nia! |
Scriverò una poesia con questa mia fantasia, che quelle altre non saranno, adesso, proprio niente. |
| Ma?! Cosa elo mai suẑiedesto? No te scrie pì? Parché? E così presto? |
Ma?! Cos'è mai successo? Non scrivi più? Perché? E così presto? |
| N'autra ota te vardo: te sos belo ciariàda, te sos nuoa e t'aveo pena proada! |
Un'altra volta ti guardo: sei bella carica, sei nuova e ti avevo appena provata! |
| Speròn che no pase sta me ispiraẑion. Fortuna ch'ei fato duto quanto benòn, |
Speriamo che non passi questa mia ispirazione. Fortuna che ho fatto tutto quanto per bene, |
| e adès iò me neto, parché ei belo finì, ma de carta, purtropo, però, no i n'é pì! |
e adesso mi pulisco, perché ho già finito, ma di carta, purtroppo, però, non ce n'è più! |
| Va beh, a la tuoi direi inte sgabuẑin, ei 'na montagna de de carta che no l'à quasi fin. |
Va beh, aprenderla andrò nello sgabuzzino, ho una montagna di carta che non ha quasi fine. |
| La ciadena de l'èga 'des proo a tirà, ma i n'ei fato masa e le duto intasà! |
La catena dell'acqua adesso provo a tirare, ma ne ho fatta troppa ed è tutto intasato! |
| La ièn duta par sora sta borba maròn e a stento me céno dal tirà 'n sacranòn. |
Viene tutto fuori questo letame marrone e a stento mi trattengo dal tirare un'imprecazione. |
| Levo su in pè, co le iambe verte, la porta, però, no la se verde. |
Mi alzo in piedi, con le gambe aperte, la porta, però, non si apre. |
| Sta vacia de ciae l'à s'à proprio inciastrà! No cognarà mio sta 'ncora cà?! |
Questa vacca di chiave si è proprio incastrata! Non dovrò mica stare ancora qua?! |
| Cà inte l'é 'n'aria, anẑe 'n udor, che, pì che 'n'aroma, l'é proprio 'n fetor. |
Qua dentro c'è un'aria, anzi, un odore, che più che un'aroma è proprio un fetore. |
| Che genio! Che idea! Ma che intiiente! Iò puose ciamà, da cà, 'n grun de dente! |
Che genio! Che idea! Ma che intelligente! Io posso chiamare, da qua, un sacco di gente! |
| Dès basta che dòre al telefonin e a chest problema i betarei fin. |
Adesso basta che adoperi il telefonino |
| Al verd e al vardo, ma l'é destudà: managia la pila! No la ei pì ciarià! |
Lo apro, lo guardo, ma è spento: mannaggia la pila! Non l'ho più caricata. |
| Torno a sientame; son 'n tin avilì, cosa autro de storto podarae 'ncora dì? |
Torno a sedermi: sono un po' avvilito, cos'altro di storto potrebbe ancora andare? |
| E duto su 'n' ota siento 'n bel tòn, no l'é nia de strambo son inte l'autòn. |
E tutto d'un tratto sento un bel tuono, non c'è niente di strano, siamo dentro all'autunno. |
| Eco 'n starluc: anca 'l lustro l'é morto! ei 'n tin de paura che incuoi al dirà storto. |
Ecco una saetta: ache la luce si è spenta! Ho un po' di paura che oggi andrà storto |
| In te chesto casìn calcosa no quadra, 'na guosuta me dìs: "Sarà 'na burta dornada!". |
In questa confusione qualcosa non quadra, un vocina mi dica: "Sarà un brutta giornata!". |